Lo siento.
Llego tarde.
Me citó el tribunal como tu defensor,
según el debido proceso y la enmienda 29 de la Constitución.
Revisé tu expediente.
Está casi definido.
Deberías declararte culpable.
Lo siento.
Perdona mis modales.
¿Cómo estás?
Mejor que nunca.
Bien. Caso 20 854,
ciudadano Thomas Adrian Ortiz,
38 años.
Acusado de robo armado e invasión de propiedad el 22 de marzo.
Correcto, Su Señoría.
Solicitamos que el acusado sea categorizado Nivel R
y sentenciado así: delito grave.
¿Qué evidencia ofrece para solicitar esos cargos?
Las pruebas 1 a 34 son videos de vigilancia
obtenidos en la mañana del 22 de marzo.
Todos los ángulos, audio y coordenadas fueron verificados por los NPF.
Como pueden ver, el acusado está en propiedad privada
después de que terminara la sirena de la Purga,
cometiendo un delito.
¿Cómo se declara?
Hijo, ¿considera mentirle descaradamente a este tribunal?
Declárate culpable, ruega piedad.
Culpable, pero...
¿Pero?
Sé que esto es técnicamente Nivel R,
pero solo transportaba dinero
de un lugar a otro.
Estaba en la propiedad por centímetros.
Calculé mal, no soy una amenaza.
Tiene mis registros.
Serví a la comunidad muchos años.
No tengo antecedentes criminales.
Años de actuar bien...
...no le dan libertad de acción.
No estamos aquí para analizar toda su vida.
Que conste en acta que el acusado
se declaró culpable.
- Su Señoría... - El caso 20 854 se cierra.
Como todos los culpables de un delito Nivel R,
se sentencia al acusado...
Espere, Su Señoría, por favor.
- ...a muerte. - Por favor.
La ejecución será en 356 días,
- en la próxima Purga. - No merezco esto.
No hice daño a nadie.
Si así lo elige,
puede entrar en la subasta y 5 % de los ingresos
serán entregados a su familiar más cercano.
Espere, Su Señoría,
estamos hablando de un Nivel R. Es ridículo.
¡No, espere! ¡Su Señoría!
- ¡Su Señoría! - Llévenselo.
¡Esto no puede ser! ¡Su Señoría!
¡No me puede hacer esto!
¡Esto no es justicia!
¡Tiene que hacer algo, carajo!
LA PURGA
HACE 8 AÑOS
Necesito coraje para esta noche.
Sí, y yo te necesito alerta.
No sabemos con qué nos encontraremos.
¿Crees que será tan malo?
Sí.
Damas y caballeros,
bienvenidos a la Purga.
Nuestra ciudad atrae a muchos durante la Purga.
Y, este año,
algunos convocan una temporada de caza contra policías.
Los oficiales recibieron una lista de arrestados
y liberados.
Cuídense de al que le hayan puesto una multa de tránsito.
Todos se cambian aquí.
Que no haya uniformes en la calle.
Quiero verlos a todos aquí a primera hora de la mañana.
Recomendamos encarecidamente que se queden en sus casas.
Sí.
Vámonos.
¿De verdad haremos esto?
¿Quieres intentar arrestar a Caruso otra vez?
¿Patear el caso otra vez?
Caruso es responsable de la mitad del narcotráfico de la ciudad.
Utilicemos la Purga para eliminar a este maldito
y hacer algo positivo.
Totalmente.
Comprendo lo que quieren hacer.
Pero, oficialmente,
no fue autorizado por el departamento.
Les recomiendo que se vayan...
...ahora.
El que quiera irse, hágalo.
Sin resentimientos.
De acuerdo.
Gracias.
Tengan cuidado ahí afuera.
Tommy, ¿el cronograma?
ACTUALMENTE
Posibles delitos en el distrito cuatro. Quiero a los mejores.
Este tipo
fue visualizado varias veces
manejando a 300 metros de una pista en Overton.
Ninguna cámara le captó bien el rostro.
¿Eso es delito?
No, pero es sospechoso.
Según las reglas, debemos identificar al conductor.
Identifícalo y obtén sus antecedentes.
Avísame si debemos elevarlo a los superiores.
Lo tendrás para el final del día.
¿Quién es este hombre misterioso?
Sí. Dame un segundo.
Llamaste a Darren.
Deja tu mensaje.
Señor Moore,
soy Esme Carmona otra vez..
Llámeme.
Hay algo que debería ver.
Gracias por venir tan pronto.
¿Cómo estás?
Me vendría bien dormir.
Estoy trabajando en eso.
Los registros bancarios de tu vecino están limpios.
Nada conecta a los Cartwright con la Purga.
Steve es un idiota, pero no es un asesino.
Bien. Bueno,
era un posibilidad remota.
Apenas los conocemos.
Él podría conocerte a ti.
Investigué a todos.
¿Qué hay de la demanda por mala praxis?
La investigué.
El pago no está ni cerca de la recompensa por tu cabeza.
Bien. ¿Y? ¿Viniste a decirme que no tienes nada?
Por esto te pedí que nos viéramos a solas.
¿Mi esposa?
La segunda, ¿verdad?
Es decir, ¿eso importa?
No lo sé.
Comparé sus llamadas con el calendario,
y algunas geoetiquetas no coincidían.
En resumen, esconde algo.
Seguramente pueda aclararlo.
Bien, eso espero.
Pero, en mi profesión, estos casos implican
siempre a un conocido,
a alguien cercano.
La gran mayoría de las purgas domésticas son cometidas por un cónyuge.
Abre caso B246.
Busca características faciales.
PARÁMETROS DE BÚSQUEDA
¿Hay algo?
Nada.
Siempre está oculto.
¿Matrículas?
Son de otro estado,
llevará un tiempo identificarlas.
Probablemente, las cambie si es cuidadoso.
Pero el sistema busca la secuencia numérica en todas las cámaras.
Escríbela.
PARÁMETROS DE BÚSQUEDA
Ahí está.
¿Qué?
Un camión blindado.
Quizás transporta dinero.
¿Recuerdas los que robaron el First Parish?
No tan bien como tú.
Se esforzaron mucho para ocultarse el rostro,
y esta foto fue tomada a unas cuadras de ese banco.
Descargaré los registros de esa Purga.
Veamos si hay una identificación.
No es una identificación positiva.
¿O sí?
No.
¿Quién diablos es este tipo?
¿Estás bien?
¿Qué?
Pregunté si estabas bien.
Sí, estoy bien.
Podemos parar.
¿Quieres?
No lo sé. Ni siquiera me estás mirando.
Lo siento.
Diablos.
¡Carajo!
Mierda.
¿Qué te pasa?
No sé qué pasa.
Toma.
Trata de relajarte.
Veré si Turner tiene una píldora azul o algo.
Sabes que esas cosas arruinan tu conteo de esperma, ¿no?
Bromeaba.
Lo que deberías hacer
es golpear a Turner en la cara.
Te dejó solo.
Y, de verdad,
si quieres probar algo...
...las fresas son el Viagra de la naturaleza.
¿Cómo sabes eso?
CNN.
Intercambió matrículas,
tal como imaginabas.
La grilla de ese sector.
La gente suele seguir patrones.
Reprodúcelo.
Retrocede un día.
Retrocede una semana. Misma hora.
Es puntual.
Nadie es tan puntual.
Tú sí.
Hasta donde sabemos, este tipo no violó la ley.
Nadie es tan bueno ocultándose a menos que lo necesite.
Síguelo por esa calle.
No hay cámaras en esa calle.
Es una zona sin señal.
Es bueno. Se lo reconozco.
Sabe bien dónde miramos y dónde no.
Iré a ver esa zona sin señal.
¿En qué horario lo encontramos?
Entre las 9:00 y las 9:11.
Tenemos nuestra ventana.
¿Michelle?
Saldré en un segundo.
LOCALIZA A MIS AMIGOS DESCARGAR
Nos llegó un aviso de una reunión de propietarios el miércoles.
¿Vienes conmigo?
No, gracias.
Odio esas cosas.
¿Quieres decir que no quieres escuchar a Oscar y April
hablar de los méritos del ladrillo a la vista?
Puedes tomar notas, ¿verdad?
¿Qué dijo la detective?
¿Tenía alguna pista?
La verdad, no. Solo me dijo quién cree que no lo hizo.
Bueno, ¿no alcanzaba un llamado?
No lo sé. Todo esto es nuevo para mí.
¿Qué quieres que diga?
No quiero que digas nada, no si vas a hablarme así.
Lo siento.
Es solo que...
...estoy cansado.
¿A dónde vas?
Acabas de regresar.
Tengo una reunión con un cliente
y luego iré por unos tragos con las chicas.
¿Tragos? ¿Otra vez?
Tú no puedes darme sermones.
De acuerdo.
¿Volverás para cenar?
No creo. No me esperes.
LOCALIZA A MIS AMIGOS
LOCALIZAR TELÉFONO TELÉFONO DE MICHELLE - ACTIVADO
TELÉFONO DE MICHELLE
Mierda.
¿Cómo usarás esta libertad?
¿Corregirás injusticias?
¿Sanarás? ¿Dañarás?
¿Vas a...?
¿Estás perdido o algo?
No. Estaba...
En internet, decía...
Decía que este lugar es...
...bueno para liberarme de la violencia.
Sí, así es.
¿Alguna vez lo hiciste?
Firma aquí.
¿Qué es?
Es un permiso.
Renuncias a tus derechos en caso de accidente.
¿Qué accidente?
Son animales. No quieren morir.
Solo efectivo.
Debes vestirte.
Un talle grande te irá bien.
Asegúrate de cerrar bien el cuello y las mangas,
o la sangre se filtrará.
Siempre lo hace.
Ahora puedes elegir.
Y una cosa más.
Preserva la carne.
No puede ser.
¿A dónde diablos vas?
Ve a la izquierda. Yo, a la derecha.
- Tranquilo. - ¡No!
Ryan, ¿estás bien?
Francotiradores.
Solo me han visto a mí. Deben salir de aquí.
No te dejaremos.
No es una discusión.
Cuando dispare, se van. ¡Vamos!
Ryan, para.
Reynolds, ¿qué carajo estás haciendo aquí?
Con calma, oficial.
Manos arriba.
Vamos, arriba.
¿Trabajaron para Caruso todo este tiempo?
¿Cuántos policías tienes aquí?
Todos los inteligentes.
Suéltala.
Bueno, si alguien dispara, todos moriremos.
Bájenlas.
Lárgate de aquí, Ryan.
Les dije que se quedaran en su casa hoy.
Debieron escucharme.
Recibí tu mensaje.
¿Qué le pasó a Doug?
No hablé con él.
¿Por qué armaste una reunión?
Tranquilo, chico.
No todos tienen las agallas.
LOCALIZA A MIS AMIGOS TELÉFONO DE MICHELLE
Tranquila.
Sabemos lo que sientes.
Este es un lugar seguro.
Trato de fingir que todo está bien.
No tienes que fingir.
Sigo sin poder dormir con las luces apagadas.
¿Y tu esposo?
¿Es posible que venga contigo
a contar su historia?
No, es muy paranoico.
Sé que no querría
que hable con un montón de extraños sobre lo que pasó.
Y está tan preocupado por saber quién quiso matarlo
que, a veces...
Cuando estés lista.
Tranquila.
A veces olvida quién está a su lado.
Conozco esa sensación.
Gracias por compartir, Michelle.
Creo que sabemos cómo se siente.
Sigamos compartiendo traumas de la Purga...
Descubrí por qué no había un botín más grande.
El dinero nunca iba a llegar a ese banco
¿Qué?
La ley federal solo indica que el banco debe tener cierta cantidad a mano.
Los camiones llevan el resto a un aeropuerto en Overton.
El banco pone el dinero en el aire
y mantiene los aviones volando para evitar que lo toquen.
Te dije que averiguaría algo y lo hice.
Trasladan el dinero,
y podemos tomarlo antes de que despegue.
¿Alguien escuchó lo que dije?
Siempre escuchamos.
Solo que, estos días, no funciona tan bien.
Este es el golpe que proveerá para el resto de nuestra vida.
Es como meternos en el banco del banco.
Suena peligroso, amigo.
Tengo hijos.
Estoy pensando en tus hijos.
Nos rompemos el lomo cada año para mantenernos a flote.
Mi madre, tu familia, tu hipoteca.
Trabajar por hora no nos alcanzará..
Bueno, sí.
Lo que pasó limitó nuestras opciones.
¿Limitó? ¿Qué? ¿Sin pensión, sin educación universitaria?
¿Solo un par de cicatrices, el hígado arruinado y traumas de por vida?
Expolicías
No lo sé, Ryan.
Oye, si hacemos esto,
lo hacemos a nuestro modo.
Seguimos las reglas
y siempre nos cuidamos la espalda.
No haré esto sin ustedes.
Si logramos hacer esto,
vamos a ser muy felices.
Soy Darren. Recibí su mensaje.
- Bien. - ¿Es sobre la Dra. Adams?
Sí, genial.
- Lo veo en el café de Jackson. - De acuerdo.
HACE 8 AÑOS POLICÍA DE NUEVA ORLEANS
Necesito hablarte.
- ¿Noche difícil? - Dejaste que mi equipo
cayera en una trampa mortal.
Lo que hice fue legal.
¿Cuánto te paga Caruso por protegerlo?
Lo suficiente para la universidad de mi hijo.
¡Carajo! ¿Escuchas lo que dices?
¿Cuántos niños más morirán
por la droga que dejas entrar a la ciudad?
Esto no tiene el mismo peso que antes.
Es un mundo nuevo.
Elegí adaptarme.
¿Sí? Yo también.
Buena suerte. La necesitarás.
¿Qué quieres decir?
Que, si te alejas, pagarás el precio.
Busca un empleo municipal, y no te dejaré.
¿Seguridad privada? Lo sabré.
Terminarás de portero en un club nudista en una semana.
Lo único que conoces es violencia y drogas.
Estás perdido, Ryan.
Solo que aún no lo ves.
Ryan.
No tienen que hacer esto.
Sí.
Todos tienen la necesidad de purgar.
No todos tienen el coraje de escuchar a su voz interior,
esa voz que les pide que se levanten.
¿Puedes aguantar otro año con ese veneno dentro de ti?
Harás muchas buenas obras durante la Purga.
Pero no serás capaz de hacerlas todas.
FRUTAS FRESCAS FRESAS
La gente siempre te sorprende cuando no quiere morir.
Pero, cuando aceptas la Purga...
Cuando te comprometes al poder curativo de su violencia...
...cualquier cosa puede suceder.
¿Qué harás...?
Buenas tardes.
¿En qué puedo ayudarte?
¿Cómo están las fresas?
Deliciosas. Toma. Prueba una.
Yo invito.
¿Cuál es el veredicto?
Deliciosa.
Eso me gusta escuchar.
Llevaré unas.
Muy bien. Son cinco dólares.
Aquí tienes.
¿Tiene muchos clientes por aquí?
Me va mejor los fines de semana, ¿sabes?
Perdón. Le di uno de 20.
Me diste de 10.
No, solo tenía de 20 en mi billetera.
Supongo que me debe dinero.
No, hijo. No es así.
No le estoy mintiendo.
Sé lo que le di.
¿Podría revisar?
De acuerdo.
Sí, ese de ahí.
¿Ves? De diez.
Ese no es el mío.
Bueno... Me diste uno de diez, hijo.
Lo siento.
Amigo, deme el vuelto.
Ya te lo di. Lo tienes en la mano.
Oye. Mi dinero.
¡Por Dios!
¿Qué haces? ¡Me cortaste!
¡Dios!
¡Ayuda!
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
¡No! ¡Dios!
¡Por Dios!
- Regresaré. ¿De acuerdo? - Sí.
Señor Moore.
Hola, soy Esme.
Gracias por venir.
Solo necesito cinco minutos. Nada más.
- Por favor. - De acuerdo.
¿Qué quería mostrarme?
Estas.
Pertenecían a la profesora Adams.
¿Bromea?
¿Qué es?
Ni siquiera sabía que tenía experimentos activos.
¿Conoce a alguien más
que pudiera saber de la investigación?
Lo siento.
¿Cómo llegó a ellas?
Las encontré.
Sí, pero ¿dónde?
En su casa.
Bueno. ¿Y eso cómo fue?
Sí, lo siento. Por supuesto.
Trabajo para vigilancia de los NPF.
Déjeme en paz.
No investigo a la doctora Adams.
Investigo por qué la mataron.
Por favor, solo...
Solo escúcheme.
¿Por favor?
Le debo mi vida.
Me ayudó en un muy mal momento.
La vi morir...
...en la Purga.
Sé que usted habló de querer saber por qué la purgaron.
Lo que sea que estaba investigando
era importante para ella,
y protegía esto cuando murió.
Así que le pido que me ayude,
por favor.
Las revisaré.
Gracias.
Hola.
¿Cocinaste?
Sorprendente. Lo sé.
Pero...
...pensé que te había dicho que cenaras sin mí.
Lo sé, pero quise esperarte.
¿Qué tal tu reunión?
Bien.
Quiere contratarme.
Bien, te traeré un trago para celebrar.
Espera.
Espero que tengas hambre.
Muero de hambre.
Gracias por haber cocinado.
Ven aquí.
Siéntate.
Gracias.
¿Cómo estuvo tu día?
Bueno,
mejor ahora que estás en casa.
Bien.
Lamento lo que pasó hoy.
Yo también.
Oye, Esme.
- ¿Y?. - ¿Qué?
- ¿El hombre misterioso? - Sí.
Estoy trabajando en él.
CONOCIDOS
ACADEMIA DE POLICÍA
A RYAN GRANT
POLICÍA HÉROE SE LANZA DE UNA CALZADA PARA SALVAR A UN NIÑO
ACABA CON TOMA DE REHENES
RECONOCIMIENTO PERSONAL
CIUDAD DE NUEVA ORLEANS
AL OFICIAL GRANT
VICEALCALDESA
¿Ben?
Hola.
Me estuve portando raro.
Sí.
Ben, ¿qué pasó?
Purgué.
Lo apuñalé por todas partes.
Yo...
Oye.
Solo tengo una pregunta.
¿Fue algo que debiste hacer?
Sí.
Eres una buena persona.
Y te amo.
Lo que sucede en la Purga...
...se queda en la Purga, ¿sí?
Sí.
Sí. En la Purga.
¿Comiste fresas?
Comí una.
¿Está ocupado?
¿No? Bien.
No es un mal momento, ¿no?
¿Te conozco?
No lo sé.
Eso parece.
¿Por qué me seguías ayer?
No sé de qué hablas.
Me estabas siguiendo.
Soy respetuoso de la ley y no cometí ningún delito.
Dime por qué no debería pedir una orden de restricción.
Eres muy bueno evadiendo la detección,
pareces un fantasma o una falla.
Quiero saber por qué.
Eres del gobierno.
Sí.
¿Qué departamento?
Análisis Visual.
Los ojos en el cielo.
¿Sabes qué? Hay un muy buen hombre
que será ejecutado por gente como tú.
Debe sentirse poderoso sellar el destino de otro tras un par de teclas.
No.
No es así.
No se siente nada bien,
pero, cuando alguien viola la ley,
no tengo alternativa.
Es mi trabajo.
Yo no violo la ley.
Entonces, no tendrás problemas.
Nos vemos por ahí.
¡Qué carajo!